규장각 새로 읽는 우리 고전 시리즈 제12권. 임진왜란을 겪으며 탄생한 최초의 군사훈련병서로, 국방대학원 노영구 교수가 새롭게 역해했다. 누르하치가 여진 부족 대부분을 통합하면서 조선에 대한 위협을 키우던 광해군 초반, 저자 한교는 전차와 기병을 중심으로 한 새로운 전법을 적극 주장하고 그 전법을 훈련시키기 위해 책을 편찬했다.

임진왜란 이후 명나라에서 도입된 『연병실기』의 전차 중심 전술을 검토하여 이를 조선의 상황에 적합하도록 종합 정리한 최초의 교범으로, 비록 외부의 원전을 참고하였으나 당시 우리의 필요와 여건에 맞게 창조적으로 변용한 점이 주목할 만하다. 거(車)·기(騎)·보(步) 각 병종별 대(隊)의 편성과 전투 시의 구체적인 전투행동, 전차를 중심으로 세 병종이 배치되어 전투를 하는 요령, 소규모 부대 훈련과 대규모 합동훈련을 하는 절차, 전차 제작방법과 운용전술 등이 구체적으로 서술되어 있다.

본문은 한문으로 짓고 단락을 떼어가며 부분적으로 한글 번역문을 수록하고 있어, 임진왜란 직후의 군사훈련상황을 보여주는 구체적이고 미시적인 군사사 연구자료로일 뿐 아니라 근대국어의 역사가 비롯되는 17세기 초기의 언어자료로서도 가치가 있다.

해제: 한교의 생애 및 『연병지남』의 체재와 내용 11
 

거기보대오규식(車騎步隊伍規式) 35

거기보합조소절목(車騎步合操小節目) 69

거기보대조절목(車騎步大操節目) 101

전차제(戰車制) 175

참고문헌 183

찾아보기 189